Four Things You Need To Ask Before Hiring A Somali Interpreter

It doesn't matter if you are hosting an event and only need a Somali interpreter temporarily or if you are looking for an interpreter to permanently add to your staff: asking potential interpreters the right series of questions help you hire the best person for the job. Before you make your final hiring decision, ask potential interpreters this series of questions.

1. How much interpreting experience do you have?

It takes experience to be an efficient interpreter. Not only does an interpreter need to translate one language into another, but it needs to be done quickly and in a way that makes sense. Interpreting is much more than just translating; it involves reordering words and selecting the right phrases to ensure that the dialogue is appropriate for the situation.

Generally, the more experience an interpreter has, the better. Ideally, the bulk of the experience should be in recent years.

2.  What context have you used your interpreting skills?

Another important component of interpreting is the context where the interpreter has worked. For example, interpreting at a casual event is much different than interpreting in a medical environment. Interpreting in a medical environment requires the interpreter to have a certain degree of medical knowledge in order to effectively explain medical procedures and terminology.

3. Do you have any certifications?

Interpreters have the ability to test for certifications from organizations specifically for interpreters, such as the American Translators Association. These certifications prove that the interpreter is proficient in certain languages.  Though certification isn't necessary, if you are searching for an interpreter who speaks a lesser known language, requiring that a candidate be certified helps you ensure that a candidate actually knows and understands the language.

For example, if you want to hire an interpreter who is proficient in Somali, candidates who have certifications have proven that they are proficient in the language.

4. How do you charge for your work?

When hiring an interpreter for a trip or event, it is important to understand how the interpreter charges. Some interpreters may charge a flat fee per day that applies even if they only work a few hours. Others may charge an hourly rate and require overtime pay for hours that exceed a normal work day,

Travel expenses are another factor to consider. Interpreters who travel for events may require that all of their expenses be paid ahead of time. Others may prefer to book their own flights and hotels and seek reimbursement for applicable expenses.

Be prepared for rates to vary from interpreter to interpreter. Expect more experienced interpreters to charge higher rates. Interpreters who are proficient in rare languages are also likely to charge more for their skills. Contact a company, like the Language Banc, for more help.